【每日诗语】兰波：奥菲利娅

I 在星光照耀、沉静的碧波之上, 洁白的奥菲丽娅漂浮着,像一朵大百合； 她躺在长长的面纱里,漂得很慢,很慢…… 远处的树林里传来了猎角的哀歌。

一千多年了,忧郁的奥菲丽娅 像个幽灵,在黑色的长河里漂过。 一千多年了,她那温柔的疯狂 向晚风低声吐露她的情歌。

风吻着她的胸脯,把她的长长面纱 像花瓣一样在水面上铺开； 颤抖的柳树在她的肩头哭泣, 芦苇在她的宽阔、梦幻的额前低垂。

在周围,那些被惊动的睡莲在叹息； 有时,在一棵睡着的桤木里,她 惊起了某个筑巢的巢穴,于是传出一阵细小的翅膀扇动声： ——一曲神秘的歌从金色的星辰落下。

II 哦,苍白的奥菲丽娅！美如雪,死于河！ 是的,孩子,你是因为被河流卷走才死掉！ ——那是从挪威高山落下的山风 曾向你低语过生硬、苦涩的自由；

那是一股风,吹乱了你那长长的秀发, 带给你那做梦的灵魂以奇异的声音； 你的心听到了自然的歌声, 在树木的叹息和夜晚的呼吸声中。

那是一股风,犹如可怕的海吼, 揉碎了你那太柔弱、太温柔的胸怀； 那是四月的一个清晨,一个英俊而忧郁的小白脸, 一个疯子,静静地坐在你的膝头。

天哪！爱！自由！多么苍白的梦！ 你在他面前消融,像火前的白雪； 你的伟大的幻象扼杀了你的言语 ——而可怕的无穷惊呆了你的蓝色的眼睛！

III ——诗人说,在星光之下, 你夜里来这里寻找你采摘的花朵； 他说,他看见在那长长的面纱里, 洁白的奥菲丽娅漂浮着,像一朵大百合。